Subtitle Oleh Dramafever Diterjemahkan Oleh : d i d o y a l d i a n o
Sebelumnya di Nine...
Sun Woo menggunakan dupa terakhirnya dan menyelamatkan dirinya yang muda dari Chang Min.
Sementara itu, Jung Woo meninggalkan pernikahannya.
Sun Woo muda pergi menemui Chul Min dengan kaset video rekaman.
Masa kini berubah dengan instant.
Tapi Sun Woo tak dapat kembali ke masanya.
[24 April, 2013 8.00 PM]
Pesan pertamaku untuk temanku Han Young Hoon.
Aku tidak tahu bagaimana hidupku akan berakhir. Aku meninggalkan pesan ini untuk jaga-jaga.
Young Hoon.
Dupa ini mengejekku sampai akhir.
Aku terjebak di masa lalu.
24 April, 2013. Pesan Kedua.
Sudah lewat 30 Menit. Aku tetap berada di masa lalu.
Aku penasaran bagaimana perubahannya disana.
Apa kakakku hidup? Apa Choi Jin Cheol membayar atas kejahatannya?
Apa Min Young kembali menjadi Joo Min Young.
Tidak, itu belum dimulai.
Sebentar.
- Joo Min Young. - Direktur!
Kau terlihat cantik.
Benarkah?
Kau pasangan pertama dari kantor. Yang langgeng. Jangan bertengkar.
Baiklah.
Maafkan soal itu. Yeah.
- Min Young! - Hei!
Kau sangat cantik! Wow!
Tentu.
Apakah kita lebih bahagia daripada sebelumnya?
[Pesta Pernikahan: Pengantin Pria: Park Sun Woo Pengantin Wanita: Joo Min Young]
Kenapa ini belum dimulai? Aku harus kembali.
Aku sangat lapar.
- Direktur. - Kenapa belum dimulai?
- Sudah lewat jam 1. - Kita ada masalah. Park hilang.
- Apa yang kau bicarakan? - Dia hilang saat perjalanan ke gereja.
Ponselnya mati.
- Apa dia kecelakaan? - Kami mencari di semua IGD.
Tidak ada kecelakaan di jalan menuju kesini dari rumahnya.
Bagaimana dengan melacak telponya? Bisakah kau melacaknya?
Mereka tidak dapat menemukannya.
Apa maksudnya itu?
- Ya, Min Young. - Kau belum dapat info apapun?
Kupikir aku tahu dimana mobil Sun Woo. Aku dalam perjalanan kesana.
Dia bilang mau menemui Choi Jin Cheol.
Mobilnya pasti berada di Myungse Hospital.
- Lalu... - Aku berpikir dia terluka seperti saat itu. Karena itu dia tidak menelpon.
Akan kutelpon saat aku menemukannya. Jangan bilang pada yang lainnya.
- Bisakah kau lebih cepat? - Baiklah.
Sun Woo!
Tuan.Choi! Membuat pernyataan!
24 April, 2013.
Pesan Ketiga.
Aku benar-benar terluka.
Aku tetap tidak punya cara untuk kembali.
Tapi aku tetap ingin percaya bahwa bukan begini cara hidupku berakhir.
Aku harus hidup. Aku harus memikirkan cara untuk kembali.
Min Young.
Ayo pulang sekarang. Sudah telat sekarang.
Gantian.
Tolong pegang ini. jaga-jaga kalau saja kita kehilangan ini.
Polisi biar mengurus sisanya.
Kau harus kembali ke tempatmu. Kami mau pergi ke kantor polisi.
- Tetap disini... - Baiklah. Kau tidak perlu mengkhawatikanku.
Baiklah.
Ada dimana sih dia?
Dimana dia?
Kau sudah sampai?
Ya, ini aku. Mereka belum menemukan Sun Woo?
Belum.
Polisi masih mencarinya, tapi tampaknya tidak berhasil.
Kupikir tidak terjadi sesuatu disini.
Aku tak bisa bilang ke polisi.
Aku menunggu disini, karena kupikir dia akan kembali ke mobil jika dia kembali.
Tak perduli apa yang terjadi dimasa lalu, bukannya dia pasti kembali saat dupanya habis terbakar?
Itulah yang aneh. Sudah 6 jam lewat.
Ini membuatku bingung juga.
Aku akan pergi kesana sekarang.
Ada sesuatu yang mengangguku.
Aku melihat mobil Choi didepan mobil Sun Woo.
Aku tak menyadarinya awalnya karena dia berubah sangat drastis.
Dia benar-benar sangat berbeda.
Ini aneh ada Choi disini. Aku khawatir kalau dia sudah melakukan sesuatu.
Melakukan sesuatu? Bagaimana?
Dia... Tak tahu... dia tidak terlihat seperti orang yang bisa melakukan apapun.
Dia hanya orang yang sudah tua.
Tapi kau mungkin tidak pernah tahu. Harusnya aku menangkap dia saat aku melihatnya.
Aku bahkan tak tahu apa yang dilakukannya sekarang.
Harusnya aku mendapatkan nomor platnya.
- Aku tahu. - Hah?
- Kau bertemu dengannya? - Tidak, tapi aku tahu dimana dia tinggal.
Aku akan menemuinya.
Kami Tutup.
Keluar!
Wow.
Hari ini penuh kejutan.
Aku dapat melihat orang mati didepanku.
Ini benar-benar mengejutkan.
Bagaimana kau bisa menemukanku?
Aku bukan orang yang terkenal yang nongol di TV.
Bahkan kau tidak bisa mencariku secara online.
Kau datang karena kau ingin tahu bagaimana kabarku?
Kalian berdua menghancurkan hidupku.
Kau ingin tahu betapa menderitanya diriku?
Beginilah hidupku! Bagaimana tokoku?
Bagus kan?
Persediaan obat-obatan Myungse.
Dinamai berdasarkan Ruma Sakit Myungse.
Sialan kau.
Dimana Sun Woo?
Kau tahu kan? Dimana dia?
Dia mati.
Aku membunuhnya.
Dia membayarnya setelah membuatku seperti ini.
Kau dapat melaporkanku kalau kau mau.
Tapi itu tidak akan berpengaruh.
Dia mati 20 tahun lalu. Bahkan tubuhnya sudah membusuk sekarang.
Bajingan ini. Ini memalukan.
Tolong aku!
Apa yang terjadi?
Apa dia mati?
Dia tidak dapat bertahan.
Aku melakukannya dengan baik.
Itu yang terbaik.
Dia berdiri di telepon umum seperti orang bodoh.
Aku menabraknya.
Duaar!
Itu benar-benar sempurna. Ada badai pada hari itu.
Tidak ada orang diluar.
Pembunuhan yang rapih.
Kejahatan yang sempurna.
Tidak ada yang tahu.
Hanya aku yang tahu.
Kau tidak percaya? Apa aku seperti orang tua yang mengada-ada?
Kalau begitu pergi kekantor polisi dan lihat catatan kecelakaan mobil.
24 April, 1993.
Pria yang mati tertabrak mobil di telepon umum di Chongro.
Aku yakin kau dapat menemukannya.
Harusnya aku menghabisi kau setelahnya.
Aku begitu lemah.
Aku tidak tahu mana yang benar.
Pergi kau bajingan.
Kenapa kau tidak menjadi orang yang baik?
Kenapa kau tidak dapat merubahnya ketika kau mendapat kesempatan dalam hidupmu?
Hanya ini yang dapat kau lakukan dalam hidupmu?
Aku berharap kau bertobat.
Apa?
Aku berdoa setiap hari selama 20 tahun untukmu.
Kau pikir siapa kau? Kenapa kau harus berdoa untukku?
Kau menghancurkan hidupku! Kau pikir kau siapa?
Karena kau ayahku!
Itu benar benar memalukan saat dilahirkan. Tapi kau tetap orang yang memberiku kehidupan.
Kau adalah beban hidupku.
Apa kau bilang?
Apa ada hubungan ayah dan anak seperti kita? Aku membunuh ayahku.
Dan kau membunuh anaknya.
Kita akan ke neraka bersama.
Aku tak tahu siapa yang duluan.
Aku pasti bertemu denganmu disana.
Aku takkan mencari mu lagi.
Hal bodoh apa yang dikatakan. Apa dia sudah tidak waras?
Tidak masuk akal.
Kau menikahinya karena uangnya!
Tidak! Aku menikahinya karena aku mencintainya.
- Jangan berbohong padaku. - Dia lebih baik daripada kau.
Bukan karena dia punya lebih banyak uang dari kau.
Dasar jalang.
- Apa yang kau lakukan? - Ayo!
Apa yang terjadi?
Aku meminta mereka melihat kecelakaan mobil di 1993.
- Aku masih menunggu. - Dia tidak...
Apa Choi benar-benar...
Aku yakin dia tidak berbohong.
Tapi dia tidak melihat dia mati. Kami akan menunggu.
Bagaimana dengan Min Young?
Aku belum bilang padanya. Aku tak tahu harus berkata apa padanya.
Permisi! Kau tidak boleh masuk kesini. Kami akan menelpon polisi.
Permisi.
Ini bukan waktunya berkunjung.
Kami akan menelepon Polisi.
- Telpon Polisi. - Baiklah.
Kemana dia pergi? Keamanan!
Hei! Son Myung Hee!
Apa yang dibicarakan Jung Woo?
Katakan padaku.
Apa yang dia katakan?
itu sudah lebih dari 40 tahun yang lalu.
Aku bahkan tidak mengingatnya karena Aku sudah terlalu tua.
Ada apa ini tiba-tiba?
Jangan menelpon rumahku.
[45 Tahun yang lalu]
- Mertuaku ada disini. - Aku ingin bertanya sesuatu padamu.
Anak itu.
Apa anak Cheon Soo?
Hanya aneh saja.
Kupikir dia anakku.
Apa kau tidak waras?
Kau benar-benar tidak waras.
- Dia Bukan? - Pergi sebelum kupanggil polisi.
Dia benar-benar bukan?
Benarkah?
Kau pikir aku akan melahirkan anak ini jika dia anakmu?
Pasti sudah ku aborsi.
Kau bilang itu bukan anakku.
Aku membunuhnya.
Kenapa?
-Hei! Kau harus keluar. - Jawab aku.
Kenapa?
Apa yang kaupikir aku sudah hidup selama 45 tahun terakhir?
Kau mencari tabrak lari mobil di telepon umum?
Ya.
Ada kasus yang sama. Kau harus datang melihatnya.
Kasus tabrak lari di Chongro pada 24 April,1993.
Ada suara bising dan aku melihat keluar.
Lalu aku melihat mobil mundur.
Saksi mengatakan dia melihat mobil pergi setelah suara bising itu sekita pukul 1 siang.
Dia pikir itu suara petir.
Dia tidak mengingat model atau plat nomer mobilnya.
Korban ditemukan sekitar jam 8 malam dikarenakan hujan.
Kami sampai TKP jam 8.30.
Korban sudah mati saat kami tiba.
Kami menemukan identitas kantornya. Tapi saat kami memeriksanya, itu palsu.
Korban tidak dapat diidentifikasi.
1 Juli, 1993, kasus ditutup.
Tubuhnya disimpan selama 3 bulan dan dikremasi.
Aku tahu ada yang aneh.
Aku tidak ingin berurusan dengan keluarga itu lagi.
Tidak heran mereka bersaudara. Mereka sama saja.
- Halo? - Ini aku.
Bagaimana kau tahu nomorku?
Dimana kau? Aku perlu bertemu denganmu.
Sudah kukatakan kalau aku tak ingin bertemu denganmu.
Kau tak dapat melakukan itu. Kau hanya keras kepala.
Ibumu tak pernah bilang padaku.
Apa dia bilang padaku, Aku tak harus melakukan ini.
Aku punya hak berbicara denganmu.
Ya, aku akan ke Neraka.
Tapi kita berdua hidup. Kenapa aku harus bertemu denganmu di Neraka.
Datanglah menemuiku.
Halo? Jung Woo! Apa kau mendengarkan? Halo?
Halo? Jung Woo?
Apa yang membuatmu lama?
Aku dengar kau tidak muncul saat pernikahan.
Dimana kau sekarang?
Kupikir kau pergi hari ini.
Kau sudah berjanji. Kau harus menepatinya!
Kamu benar-benar mau melihat apa yang akan terjadi jika kamu tidak menepatinya?
Park Jung Woo.
Sepertinya kau tidak tahu berurusan dengan siapa.
Aku tahu.
Kau pergi?
Bagus! Itu keputusan yang tepat.
Kau ada di bandara sekarang?
Ya.
Baiklah. Kau membuat keputusan yang tepat.
Pergi tanpa melihat kebelakang. Kita hanya punya hari-hari indah didepan kita.
bye.
Dia sangat mengesalkan.
Akhirnya ini berakhir.
[24 April, 2013 8.00 PM]
[1 jam lalu] Objek tidak teridentifikasi.
Banyak barang yang didapat sudah dibuang.
Tapi dalam kasus ini, kau beruntung.
Kupikir ini.
Apa ini?
Seseorang mencampurnya.
Kenapa ini ada dikotak tahun 90an?
Sebentar.
24 April.1993.
Pesan pertamaku untuk temanku Han Young Hoon.
Aku tidak tahu bagaimana hidupku akan berakhir.
Aku meninggalkan pesan ini untuk jaga-jaga.
Young Hoon. Dupa ini mengejekku sampai akhir.
Aku terjebak dimasa lalu.
24 April, 1993. Pesan kedua.
Sudah lewat 30 menit. Aku masih terjebak di masa lalu.
Aku penasaran bagaimana perubahannya disana.
Apa kakakku hidup? Apa Choi membayar atas kejahatannya?
Apa Min Young kembali menjadi Joo Min Young?
Apa kita lebih bahagia dari sebelumnya?
24 April, 1993.
Pesan Ketiga.
Aku benar-benar terluka.
Aku masih tidak punya cara untuk kembali.
Tapi aku ingin mempercayai bahwa ini bukanlah bagaimana hidupku akan berakhir
Aku harus bertahan hidup.
Dan aku akan memnukan cara untuk kembali.
24 April, 2013.
Pesan keempat.
Aku tak boleh kalah lagi. Aku akan menang.
Aku akan bertahan hidup. Aku akan kembali.
Aku takkan kalah.
24 April, 2013.
Pesan kelima.
Aku pikir aku tahu kenapa aku tidak bisa kembali.
Dupa itu adalah diriku.
Dan akulah yang membunuhnya.
SIapa kau?
Aku bilang dupa itu mempermainkan takdirku.
Tapi akulah yang memilki dupanya.
Saat aku menyalakan dupa, aku menjadi buah pengetahuan hidup orang lain.
ya?
Kau orang terakhir yang dihubunginya.
Apa hubunganmu?
Halo?
Aku anaknya.
i>Ini adalah kesempatan dan kutukan pada waktu yang bersamaan.
Ini bisa menjadi penyelamat atau penghancur.
Itu aku.
Aku menggunakan semua dupanya.
Peranku sudah berakhir.
Aku takkan pernah bisa kembali.
Akhirnya aku menyadari itu sekarang.
Mengetahui itu, bahkan aku tidak depresi kalau aku sekarat.
Aku bahkan tidak merasa berdosa sudah mempermainkan Tuhan.
Ini bukanlah kuasaku tapi kuasaNya.
Jadi aku berterima kasih.
Demi orang-prang yang tetap pada perannya dihidupku.
Demi orang yang memilih takdir itu.
Demi menjadi sahabatku setiap saat dalam hidupku.
Untukmu, aku berterima kasih.
Dan...
Dan Min Young.
Dia pasti mati disuatu tempat.
Bagaimana bisa orang-orang tidak bisa menemukannya?
Mereka semua mengerahkan kekuatan polisi.
Tidak masuk akal kalau mereka tidak mendapatkan apapun.
Beri aku air. Aku haus.
Ada apa?
Tuan!
Apa kau terluka?
Sedikit.
Perlu ku panggil 911?
Tidak usah.
Aku tak apa.
Tuan. Aku ingat kau.
Kau yang membawa ibuku ke rumah sakit.
Apa yang kau lakukan disini?
Aku kesini mau mengambil bonekaku. Aku ingin pergi ke Amerika sekarang.
Ibuku tidak membawanya..
Aku sudah sering memberitahunya.
Itu bagus.
Huh?
Aku senang kalau ibumu tidak membawa bonekamu.
Kemarilah.
Ingatlah wajahku.
Jangan pernah kau melupakannya.
Kenapa ?
Saat kau melihat seorang pria sepertiku...
Jangan dekat-dekat padanya.
Jangan coba-coba akrab dengannya.
Bahkan tertarik padanya.
Kenapa tidak?
Dia akan menghancurkan hidupmu.
Menjauhlah darinya.
Oke?
Berjanjilah padaku.
Sekarang.
Aku tak punya banyak waktu.
Tuan!
Subtitle Oleh Dramafever Diterjemahkan Oleh : d i d o y a l d i a n o